Hoe kies ik een vertaalbureau?
Wilt u een tekst omzetten naar een andere taal, maar beheerst u de talen zelf niet goed? Dan is het verstandig om een vertaalbureau inschakelen. Maar hoe kiest u een goed vertaalbureau?
Categorie: Taal
Taalprijsvraag: Test jouw kennis van de Nederlandse taal en win!
Op deze pagina vind je een nieuwe opgave met een stukje tekst waarin ten minste één taalfout staat. Spoor de fout(en) in de tekst op en win een handig taalnaslagwerk!
Het einde van een formele brief
Je kunt een formele brief op verschillende manieren afsluiten. Je kunt ouderwetse formuleringen gebruiken of kiezen voor modernere taal. Een moderne afsluiting is vaak persoonlijker en spreekt de lezer meer aan. Kies je voor een ouderwetse afsluiting, gebruik ‘m dan goed en vergeet de komma’s en hoofdletters niet!
Hoe noemen Amerikanen en Britten hun feestdagen?
Have yourself a very inclusive Christmas…! (and how do you say oud en nieuw in English?)
Win een Schrijfwijzer met Kerstmis!
Het is de enige juiste spelling, maar het blijft een raar gezicht: eerste kerstdag zonder hoofdletters. Ziet er toch minder feestelijk uit dan met hoofdletters. Zo weinig bijzonder.
Taaltip: Percentages: enkelvoud of meervoud?
‘Onderzoek wijst uit dat 94% van de huishoudens geen problemen hebben gehad bij het overstappen’, zei Maurice de Hond ooit in een reclamespotje. Dat onderzoek zal vast kloppen, maar de zin is niet in orde. Maurice maakt een fout die veel voorkomt: hij struikelt bij de keuze tussen enkelvoud en meervoud na een percentage in het onderwerp. Hoe moet het wel?
Taaltip: Los of aan elkaar? Engelse woorden
Is een Engels woord ingeburgerd in onze taal? Dan schrijf je de samenstelling volgens de regels van het Nederlands: zo veel mogelijk aan elkaar.
Taaltip: erop of er op?
Altijd weer lastig. Ben je midden in een zin, moet je het weer gaan opzoeken. Gelukkig is de regel duidelijk…
Relationship problems? Het Engelse woord ‘relations’
One of the words we often have to correct in English texts written by Dutch authors is the word ‘relation’. It is often assumed, erroneously, that the Dutch word relatie can be translated into English using the word relation. As we shall see, this is not usually the case.
Mag ik je gebruiken?
U schrijft een mail of brief namens uw organisatie. Gebruikt u dan de ik-vorm, de wij-vorm, of houdt u het afstandelijker?
Volg ons