Enkele weken geleden heeft Peter van der Horst een artikel geschreven over het belang van leestekens. Dat was naar aanleiding van zijn boek Nieuwe leestekenwijzer Compact, dat onlangs is verschenen. Het ging toen vooral over komma’s en aanhalingstekens, maar ook allerlei streepjes kunnen voor problemen zorgen.
Iedereen die schrijft, loopt waarschijnlijk zo nu en dan tegen taalproblemen aan. En vaak gaat het daarbij om leestekens. Die zijn heel belangrijk; als je ze verkeerd gebruikt, kan dat zelfs tot flinke problemen leiden.
Heb jij meegedaan aan de quiz: De toekomstige tijd in het Engels? Dan kun je in dit artikel checken of je het goed hebt gedaan.
Mag er voor het woordje en een komma of niet? Moet er nu wel of geen punt achter de afkortingen dr., drs.,mr. en ir.? Kun je bommelding aan het eind van de regel afbreken als bommel-ding? Het zijn geen vragen om wakker van te liggen, maar het zijn misschien toch wel dingen die je je weleens afvraagt als je zo nu en dan een tekst schrijft.
Franse les geven is toch wel een van de allerleukste dingen die ik doe. Je helpt er mensen verder mee. Op termijn kunnen mensen die een cursus Frans volgen zelfstandig aan de slag. Mocht je nu gelijk iets nodig hebben als het gaat om zakelijk Frans en het doen van een offerte, lees dan vooral verder. Want je weet het: als je in het Frans schrijft, heb je bij de Fransen al een streepje voor.
Duits leren, velen van ons vinden het een onangenaam karwei. Want hoewel er tussen Nederlands en Duits veel gelijkenissen zijn en het in principe niet zo moeilijk zou moeten zijn om ons die taal eigen te maken, blijken de verschillende geslachten, naamvallen en kleine uitzonderingen in de praktijk best wel lastig.
In sommige onderdelen van uw vakgebied zult u het ongetwijfeld een keer langs zien komen: documenten, presentaties of complete opdrachten in een andere taal dan de Nederlandse taal of juist documenten die vanuit het Nederlands moeten worden vertaald.
In de vorige column heb ik het over dagdelen en tijd in het Duits gehad. Weet u dat ieder dagdeel ook zijn eigen begroeting heeft? En dat u deze ook niet letterlijk kunt vertalen?
Helaas blijkt er nog steeds een enorm verschil te zijn tussen denken en ook daadwerkelijk doen. En ja, dus ook bij sommige secretaresses… Wees je er bewust van, dat niet correct zijn aan de telefoon, al heel snel voldoende is om (potentiële) klanten voorgoed af te schrikken.
Met Google Translate of een andere soortgelijke online vertaal tool krijg je helaas geen foutloze vertaling die qua woordkeuze en zinsopbouw ook echt heel goed in de buurt komt van de kwaliteit van de oorspronkelijke tekst. Ga je het zelf proberen of toch uitbesteden?
Laden ...
Recente reacties op columns/artikelen