Een juridische tekst vertalen, hier moet je rekening mee houden
Vrijwel ieder bedrijf heeft te maken met juridische teksten. Denk bijvoorbeeld aan het opstellen van de algemene voorwaarden, het privacybeleid...
Tagged: Taal
Wanneer gebruik je dan, en wanneer gebruik je als?
Wanneer gebruik je dan, en wanneer gebruik als? In dit artikel zetten we de regels voor je op een rij.
Lots of synonyms for ‘a lot’
Dit artikel gaat specifiek in op één woordje wat enorm vaak gebruikt wordt in het Engels, namelijk: ‘a lot’. Maar, wist je dat dit simpele woordje veel synoniemen heeft die de situatie misschien zelfs nog wel beter en specifieker beschrijven?
Zinnen verbinden doe je zo!
Korte zinnen maken voelt misschien heel veilig, maar niet natuurlijk. Ook in het Nederlands maak je waarschijnlijk langere zinnen door middel van bijvoorbeeld ‘maar’ of ‘en’. En niet alleen als je praat, ook als je schrijft maak je vast gebruik van die handige verbindingswoorden en signaalwoorden.
Zo schrijf je een goede zakelijke Franse klachtenbrief
Helaas gebeurt het iedereen wel eens een keer dat er een klachtenbrief of mail opgesteld moet worden. Het is dan natuurlijk heel belangrijk, dat deze boodschap in goed Frans geschreven is. Om je op weg te helpen, is dit een voorbeeld, met vertaling, van zo’n brief.
Duitse taal: Dass of das – hoe was het ook alweer?
Als u in de gelegenheid bent om Duits te schrijven dan weet u zeker dat er soms een dass met twee s geschreven moet worden. Vroeger was dit trouwens een ß, maar deze regel is in 1996 veranderd.
Frohes und gesundes neues Jahr!
In het noorden en noordwesten van Duitsland groeten de mensen elkaar begin van het jaar met frohes neues Jahr en gutes neues Jahr, waarbij verder in het zuiden ein gutes neues Jahr een gebruikelijke nieuwjaarswens is. In het oosten van het land zou je nog gesundes neues Jahr als groet tegen kunnen komen. Maar… Het nieuwe jaar is inmiddels alweer enkele dagen oud. Wat is na de afgelopen feestdagen het volgende feest?
Rond de feestdagen – zu den Feiertagen
December is de maand van kerst. Zoals u misschien weet kan het voor en rond de feestdagen heel erg gezellig zijn in Duitsland met al de mooie kerstmarkten.
Een telefoongesprek beginnen in het Duits? Zo doet u dat!
Om een telefoongesprek te beginnen in het Duits start u natuurlijk met een begroeting. U heeft daarvoor alleen wel de juiste uitspraak van dagdeel en tijd nodig.
Ervanuit gaan of er van uitgaan of ervan uitgaan of er vanuit gaan?
Met deze – misschien wat smakeloze en platte – ezelsbrug kun je alle zinnen met er#van#uit#gaan voortaan goed spellen.
Volg ons